Технический сказочник ([info]olegart) wrote,
@ 2007-04-04 15:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry


Девелопером, блять! Один мне тут пытается рассказывать, что вместо нормального русского «[легко]читаемый» уже можно употреблять идиотское «читабельный», у других «девелоперы реконструкции»...

Массовые расстрелы.

Язык у них, бля, развивается.

P.S.
Oleg, 04.04.2007 15:16:30:
Хоплессная практически ситуэйшена.

***, 15:16:40:
чо???

Oleg, 15:16:50:
Развиваю русский язык.



(163 comments) - (Post a new comment)


[info]saltykov
2007-04-04 11:20 am UTC (link)
Олег, сегодня "девелопмент" - это такая мода среди контор по недвижимости.
Типа моды на MBA, только для контор.

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 11:22 am UTC (link)
Чую, что это что-то с попилом бабла тесно связанное, но доказать не могу.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 11:31 am UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 11:53 am UTC
(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 11:59 am UTC
(no subject) - [info]motto, 2007-04-04 11:40 am UTC

[info]blacklion
2007-04-04 11:20 am UTC (link)
ситуэйшн прэктикали хоплессный...

(Reply to this)


[info]11110010
2007-04-04 11:21 am UTC (link)
ну а фигли если у нас президент говорит про какие-то "транспарентные отношения" :-\

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 11:23 am UTC (link)
Спичрайтеру — два ведра пиздюлей.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]motto, 2007-04-04 11:35 am UTC
(no subject) - [info]ush, 2007-04-04 06:40 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:49 pm UTC

[info]zaiats_2k
2007-04-04 11:26 am UTC (link)
А начиналось всё в далёком 85м, с "плюрализма мнений". ;)

(Reply to this)


[info]liveuser
2007-04-04 11:26 am UTC (link)
> "В русском языке слова «читабельный» нет и никогда не было".

«...Издание журнала "для семейного чтения"... наполненного легким, "читабельным" материалом...» («Литературная энциклопедия» (М., 1929-1939)).

(Reply to this) (Thread)


[info]daregod
2007-04-04 11:42 am UTC (link)
Именно с этой частью утверждения “В русском языке слова «читабельный» нет и никогда не было” и можно спорить. Олегу удобнее было считать, что спор идёт с “это слово — идиотская полукалька с английского”, что не так.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 11:59 am UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:03 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-04 12:11 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 12:13 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:22 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 12:44 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:50 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 12:54 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-04 12:09 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:20 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-04 12:32 pm UTC
(no subject) - [info]samuel_volkov, 2007-04-04 12:43 pm UTC
(no subject) - [info]vvyy, 2007-04-04 06:26 pm UTC
(no subject) - [info]a_bronx, 2007-04-04 06:26 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 01:00 pm UTC

[info]illyn
2007-04-04 11:27 am UTC (link)
Я, честно говоря, хотел бы услышать перевод «девелопера», вот этого архитектурно-градостроительного…

(Reply to this) (Thread)


[info]saltykov
2007-04-04 11:31 am UTC (link)
Я как-то отчётик писал, и приводил в нём определение.
Как перевести одним словом - все и так знают, но девелопер звучит красивше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 11:37 am UTC
(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 11:46 am UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 11:58 am UTC
(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 12:01 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:04 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2007-04-04 12:12 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:14 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 01:06 pm UTC
(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 12:19 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 12:10 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 01:15 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 01:24 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 01:35 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 01:48 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 02:03 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 12:01 pm UTC
(no subject) - [info]saltykov, 2007-04-04 12:07 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 12:12 pm UTC
(no subject) - [info]dragon_j, 2007-04-05 08:03 am UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-05 08:07 am UTC
(no subject) - [info]dragon_j, 2007-04-05 08:13 am UTC

[info]zaiats_2k
2007-04-04 11:31 am UTC (link)
Именно "услышать"? В словаре прочитать не покатит? ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 11:36 am UTC
(no subject) - [info]zaiats_2k, 2007-04-04 12:03 pm UTC

[info]olegart
2007-04-04 11:59 am UTC (link)
Разработчиком проекта реконструкции является.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 12:06 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:15 pm UTC
(no subject) - [info]illyn, 2007-04-04 12:21 pm UTC
(no subject) - [info]zaiats_2k, 2007-04-04 12:17 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-04 12:26 pm UTC
(no subject) - [info]samuel_volkov, 2007-04-04 12:48 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-05 03:51 am UTC
(это LJ-user shur-ik)
(Anonymous)
2007-04-04 12:06 pm UTC (link)
«Вы знаете, что такое – застройщики? – спросил гость у Ивана и тут же пояснил: – Это немногочисленная группа жуликов, которая каким-то образом уцелела в Москве...» © М. А. Булгаков.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: (это LJ-user shur-ik) - [info]illyn, 2007-04-04 12:09 pm UTC
Re: (это LJ-user shur-ik) - (Anonymous), 2007-04-04 12:36 pm UTC

[info]dragon_j
2007-04-05 08:01 am UTC (link)
другое интересно, как же в СССР 70 лет строили не зная слово девелопер?
все как-то непонятные слова "конструктор", "архитектор", "проектант", "строитель"...

(Reply to this) (Parent)


[info]dimaninc
2007-04-04 11:29 am UTC (link)
хоплессная гыгыгы)))
жжош!

(Reply to this)


[info]stuffittrans
2007-04-04 11:46 am UTC (link)
> Хоплессная практически ситуэйшена

3 довольно длинных слова вместо одного короткого "пи#$%ц" :))).

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 12:13 pm UTC (link)
Пионер обязан быть вежливым!

(Reply to this) (Parent)


[info]areht
2007-04-04 07:35 pm UTC (link)
"пи#$%ц" - это на каком языке и как это читается?

(Reply to this) (Parent)


[info]ksena
2007-04-04 11:48 am UTC (link)
факать их всех бай ломус титанус

(Reply to this)


[info]38th
2007-04-04 11:50 am UTC (link)
Дядь. Раз слово разошлось вне узкой тусовки, значит оно уже не просто прикид или опознаватель свой-чужой, а обслуживает некую смысловую сущность, отличающуюся какими-то нюансами от всех прочих. Слово в языке возникает вслед на смыслом и никак иначе.

К примеру. "Читабельный" сильно отличается от "легкочитаемый" Читабельный, это который вообще можно прочесть и понять что прочитано, а не легко прочесть. "Девелопер" пока недалеко отошёл от тусовочного применения. Но от "разработчика" или "конструктора" он уже отчётливо отличается. Хотя бы тем, то предмет действия девелопера - идеи, а не конструкции, механизмы или алгоритмы, как обычно подразумевается при использовании слова "разработчик" вне контекста.

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 11:55 am UTC (link)
Дядь. Раз слово разошлось вне узкой тусовки, значит оно уже не просто прикид или опознаватель свой-чужой, а обслуживает некую смысловую сущность, отличающуюся какими-то нюансами от всех прочих

Превед!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 12:11 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:17 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 12:31 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 12:38 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 01:00 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 01:14 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 01:47 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 02:00 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 02:45 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 04:37 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:06 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 06:39 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:47 pm UTC
(no subject) - [info]liveuser, 2007-04-04 07:06 pm UTC
(no subject) - [info]areht, 2007-04-04 07:34 pm UTC
(no subject) - [info]areht, 2007-04-04 07:34 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-05 09:04 am UTC

[info]daregod
2007-04-04 11:51 am UTC (link)
Один мне тут пытается рассказывать, что вместо нормального русского «[легко]читаемый» уже можно употреблять идиотское «читабельный»

Не надо приписок и телепатий. О том, что есть нормальная человеческая замена дурацкому слову, речи не шло, это интуитивно понятно здравомыслящим людям.
Меня тоже неприятно поражает излишняя англизированность, все эти голкиперы и прочие апрувменты. Но не нужно вместе с водой выплёскивать и младенца. Без фанатизма, то бишь.
Слово — идиотская калька с английского. Но в русском языке оно — есть.
Ни больше, ни меньше.

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 11:57 am UTC (link)
1) "Не надо приписок и телепатий. О том, что есть нормальная человеческая замена дурацкому слову, речи не шло, это интуитивно понятно здравомыслящим людям"

2) "Я, конечно, не редактор, но что не так со словом «нечитабельный»?"

Либо трусы, либо крестик.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]daregod, 2007-04-04 12:02 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 04:49 pm UTC
(no subject) - [info]daregod, 2007-04-05 04:03 am UTC

(Anonymous)
2007-04-04 12:27 pm UTC (link)
Слово "читабельный" в русском языке существовало и употреблялось давно. Правильное или красивое оно - это другой вопрос. Возможно автор его не слышал и оно, как и многое другое, услышанное впервые, режет ему ухо. Под это даже можно подвести базу: мол, русский корень, английский суффикс. Но оно уже давно есть как факт и с этим ничего не поделаешь.

(Reply to this) (Thread)


[info]olegart
2007-04-04 12:47 pm UTC (link)
Исключительно как разговорное выражение, никогда не бывшее литературным и потому никогда не употреблявшееся в нормальном тексте. Точно так же, как и «дрягующиеся кнопки» у афтара несколькими постами ниже, хотя тут уж даже и не калька.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 01:06 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 01:15 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 01:23 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 01:30 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 01:56 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 02:03 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2007-04-04 02:12 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2007-04-04 02:14 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 02:58 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 03:26 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:08 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 04:16 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:50 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:09 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 06:24 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:27 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 06:44 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:51 pm UTC
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-04 03:46 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 03:54 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:07 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 04:18 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:38 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:07 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 06:27 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 06:32 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 07:03 pm UTC
(no subject) - [info]areht, 2007-04-04 07:34 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:43 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 03:05 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 03:27 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:06 pm UTC
(no subject) - [info]olegart, 2007-04-04 04:20 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:28 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 03:28 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:04 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 04:14 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:26 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 04:37 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 04:59 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 05:13 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 05:41 pm UTC
(no subject) - [info]ex_svgmzr291, 2007-04-04 06:04 pm UTC
(no subject) - [info]38th, 2007-04-04 06:30 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2007-04-04 02:19 pm UTC
IMHO
[info]mak
2007-04-04 06:34 pm UTC (link)
Вот-вот! А за употребление слов типа «имплементировать» – расстрел на месте и без лишних церемоний.

(Reply to this) (Thread)

Re: IMHO
[info]areht
2007-04-04 07:11 pm UTC (link)
а как это по-русски?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-05 04:30 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-05 05:01 am UTC
Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-05 07:00 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-05 10:27 am UTC
Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-05 11:05 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-05 01:38 pm UTC
Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-06 04:46 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-06 06:42 am UTC
Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-06 07:54 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-06 07:05 pm UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-06 06:43 am UTC
Re: IMHO - [info]daregod, 2007-04-06 08:06 am UTC
Re: IMHO - [info]areht, 2007-04-06 07:10 pm UTC
Re: IMHO - [info]ekrava, 2007-04-06 05:55 am UTC

[info]nemow
2007-04-09 09:00 pm UTC (link)
Слова в английском языке часто имеют больше значений, чем русские, и перевод могих слов намного длинней оригинала. Соответственно ничего удивительного в том, что людям, мно работающим с ангоязычными источниками (текстами) проще употребить в речи (или в письме) "кальку" с английского языка, чем пытаться подобрать точный и однозначный перевод на русский. Глобализация, чтоб её...:D

(Reply to this) (Thread)


[info]nemow
2007-04-09 09:01 pm UTC (link)
> Слова в английском языке часто имеют больше значений
Забыл добавить. И оттенков значений.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]olegart, 2007-04-09 09:08 pm UTC

(163 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…